Akta dig, Dick Whitman. Du lär bryta nacken.
Tänker du böla eller resa dig?
-Jag reser mig, farbror Mac. -Bra, för du har besök.
-Vad är du rädd för? -Det var en massa skrikande.
Herren har välsignat oss. Du harfått en ny bror.
-Han är inte min bror! -Klart han är, ni har samma far.
Visst är han fin? Han heterAdam, som den förste människan.
-Pappa! -Hur gick det, Don?
Glad Mors Dag...
-Fascinerande. -Bättre än Hollywood-versionen.
Joan Crawford är inte vad hon varit.
Hennes ögonbryn varfaktiskt otroligt irriterande.
Som om nån limmat dit ett par larver.
Och hon stod bredvid Suzy Parker, som om de tillhörde samma art.
Somliga män gillar ögonbryn. Alla män gillar Joan Crawford.
Salvatore bara gick på om henne.
Hon var en stor skönhet, men nu är hon bara gammal.
Jag skulle hellre vilja försvinna. Det är det mest logiska.
Jag lovar, Betts: Första tecken på rynkor så sätter jag dig på ett isflak.
Eller vill du hellre bli tjejen med järnmasken?
-Blev det en fin Mors Dag? -Ljuvlig.
Min mor var minst två år äldre än Joan Crawford och varfortfarande fin.
Jag föredrar att tro att jag tar efter henne där.
Kom igen, Betts...
lngen melankoli.
-Jag får bli sentimental i dag. -Det är din Mors Dag, inte hennes.
Jag säger bara att min mamma såg bra ut.
Hon var faktiskt levnadsglad och positiv in i det sista.
Fina minnen. Dr Wayne nämnde en bok där det står-
-att det är en del av sorgeprocessen.
Dr Wayne?
Jag är säker på att det hjälper.
-Så du är botad? -Jag vet inte hur de kan avgöra det.
-När deras sommarstuga är betald. -Gör inte narr av honom.
Sorg är bara självömkan.
l Nya Guinea maler pygméerna sina förfäders ben-
-och dricker pulvret blandat med öl.
De är ju en föregångarkultur där, pygméerna.
Michelangelo målade Sixtinska kapellet-
-medan folk fortfarande bodde i grottor och upptäckte elden!
-Det visste jag inte. -Det är sant.
Grundläggande antropologi.
Hur är det med avancerad fortplantning?
-Hur går de studierna? -Jag ärfärdigutbildad.
-Jag fick faktiskt MVG. -Jaså?
-Jag körde i det. -För att du fuskade.
Släck lampan.
Jag vill ha dig så...
-Jag har tänkt på det hela dan. -Jag också.
Det är det enda jag tänker på... var dag.
Att du kör upp på garageuppfarten.
Jag lägger ungarna tidigt.
Jag skriver en inköpslista och gör en pudding.
Jag låter inte händerna vila, borstar håret, dricker mjölk.
Det är som i en dimma, för jag tänker konstant på det.
Jag vill ha dig...så mycket...
Du har mig. Helt.
Don, minns du Nick Rhodes från Olympic Cruise Lines?
-Satte du i fler ventiler? -Jo, men rummen blir våta.
Här är Yoram Ben Shulhai från lsraels Turistministerium.
-Det uttalas Yuram. -Och den unga damen heter Lily Meyer.
-Trevligt att råkas. -Detsamma.
Kaviar, blinier, Mai Tai: Vi tänker oss överväldigande exotisk lyx.
Vi tänker oss att om Beirut är Mellanösterns Paris kan Haifa bli Rom.
-Men de har Eiffeltornet och Colosseum. -TelAvenue får snart ett Hilton.
Olympics största lyxkryssare ska gå längs den israeliska rivieran.
Vi ska besöka mr Baronburg, men en del av oss anser hans humor kitschig.
Vi tänkte pröva nåt mertraditionellt också.
-Då beskriver ni inte Sterling Cooper. -Ursäkta uttrycket.
Min engelska är inte den bästa.
''Glamour'', det är ordet vi söker.
Vi såg era priser och imponerades av arbetet för Rio de Janeiro.
Ni tänker väl inte sätta en staty på 50 m av Jesus i TelAviv?
Den här boken har i två år legat på USA:s bästsäljarlista-
-och ska snart filmatiseras med Paul Newman.
USAhar en kärleksaffär med lsrael-
-och vi vill sammanföra de två.
-Tack för boken, jag hade bara Bibeln. -Den ska vi nog lämna därhän.
Nå, hur mycket tjänar er idealturist om året?
-Vad man än tjänar. -Så säger alla.
Nej, men - vad har vi här? Två änglar!
-Skulle vi luncha i dag? -Nej, Margaret ska klippas.
Klippas? Men jag gillar din hästsvans. Den får dig att se ung ut.
Jag gillar ditt hår, det får dig att se gammal ut.
-Vi måste bara hitta rätt frisör. -Ginger?
Jag klipper mig själv.
Det var du som valde henne.
-Ni två är ett stiligt par. -Jag gillar inte stiliga.
Mona, Margaret. Vad för er hit från 59th Street?
-Säg goddag, Margaret. -Goddag, mr Draper.
Så fint, Mona. Mor och dotter på stan.
Varfårflickor sitt hår ordnat numera?
-l stil med Brigitte Bardot? -Bara hon kan bära hatt i kyrkan.
Du kommer att älska honom, jag ska ordna tid åt dig.
Hejdå, Don. Roger, älskling.
Förr älskade hon att hälsa på mig på jobbet.
En ny frisyr är det minsta av Margarets problem.
Hur många pojkar har hon dejtat, två?
Den ene tog värvning, den andre tog sitt liv.
Hon vill inte läsa vidare, vill inte arbeta och hatar välgörenhet.
Jag fattar inte vad vi gjort förfel? Hon fick allt, men är ändå värdelös.
Nu är du för sträng, hon är en ung flicka.
l hennes ålder styrde jag en trampångare.
-Det var säkert en yacht. -De ska ju också styras.
Margaret påminner dig om dig själv och båda är bortskämda. Dra upp.
Kom tillbaka i säng. Jag kan stanna hela eftermiddagen.
Du måste inte tillbaka till arbetet. Det måste jag.
-Gillar du pärlhalsbandet? -Det är underbart.
Ska du inte smaka nåt av det här? Ostron, Beef Wellington, Napoleonkakor.
-En lunch som kan erövra Europa. -Jag gillar inte att äta här.
Mat så nära sängen får mig att tänka på sjukhus.
Om du haft en egen lägenhet kunde du laga mat där.
Är du inte nöjd som vi har det?
Driver du med mig? Det har varit mitt livs bästa år.
Anar du hur olycklig jag var innan vi träffades?
Jag funderade på skilsmässa.
Jag blir bara så trött på allt hemlighetsmakeri.
Är inte du det?
Jag vet lika mycket om män som du vet om reklam, och ni älskar smygandet.
Det är mycket med oss jag älskar.
Jag vill skaffa dig ett rum på våning fyra utan dörrar eller fönster-
-och så låsa in dig där i en vecka.
Det låterfrestande, men jag tycker om hotell.
Man går med det man kom, och så de små tvålarna. Dem älskar jag.
Jag önskar att jag visste vad du vill ha, Joanie.
Jag älskar det här, men en vecka är en lång tid och jag har min egen värld.
Jag går ut, hållerfester och får besök av vänner.
Manliga vänner. Jag vill inte höra mer.
-Carol och jag har en överenskommelse. -Katastrof-Carol.
Vi känner varann sen college. Hon är en god vän, smart och rar.
-Du tror att det skulle bli ensamt. -Det skulle bli hälften så kul.
Du kan skaffa dig en fågel, de är rätt rara små vänner.
Fick du din vilja fram skulle jag ligga ständigt redo med benen i vädret.
Stopp, du kan inte bara måla upp den där bilden och sen gå!
Kan vi inte bara njuta av det här?
Vi vet ju båda två att jag i slutänden kommer att hitta-
-en mer hållbar situation-
-och att du hittar en ny modell.
61:orna kommer snart ut. De lär ha större fenor.
Vadhelst du vill ha, Rödtott.
Jag förstår varför de vill ta i. Bermuda är en svår konkurrent.
-De kunde ju sluta spränga hotell. -Skjut mig, bystiga judinna...
Vi kanske ska utnyttja faran i stället?
-Resandet som äventyr. -Vad sägs om det här?
En vanlig amerikansk familj vid kusten där Röda havet delar sig.
På andra sidan väntar en härlig fyrstjärnig semesterort.
-Vill ni se Det förlovade landet? -lngen religion.
-De har pilgrimer så att det räcker. -Jag har läst på, och de är rätt röda.
De här kollektiven, kibbutzerna? Det är rena Sovjet.
Men Den amerikanska revolutionens döttrar gillar boken.
Det är en bra historia. Först är de i fånglägren-
-och plötsligt är de i öknen, beväpnade till tänderna, redo att dö för Saken.
-Och sen får de en regering. -En kommunistisk regering.
En kvasi-kommunistisk stat där kvinnor är beväpnade, fylld med judar.
-lnte helt, där finns araber också. -Och så har de apelsiner.
Vad jag kan se är deras största fördel att befolkningen är snygg.
-lsraels judar liknar inte våra. -Har du varit i diamantdistriktet?
Jag måste ringa lite, vi fortsätter senare.
-Öppna min privata linje. -Ska bli, mr Draper.
Donald Draper, linje två.
-Jag funderade på att inte svara. -Bra att du svarade.
-Jag vill träffas. -Det är nog ingen bra idé.
-l affärer, bara en drink. -Jag är upptagen i kväll.
Det är viktigt. Och vi måste ju kunna talas vid, så mycket får du ge mig.
Lunch i morgon. Lunch.
-Tesalongen, kvart övertolv. -Uppfattat.
Så kvavt det är.
Har du skaffat lånekort? Du läser sällan för nöjes skull.
-Du behöver rensa takrännorna. -l helgen.
Är den bra?
-Mindre spänning än jag trodde. -Jag trodde att det var en romans.
Den första pojken jag kysste var jude.
Min väninna Deirdre Shaw var väninna med en judisk flicka.
Beth Gold- eller Silver-nåt.
-Beth bjöd med oss till synagogan. -Fick du verkligen gå för din mor?
Det var en välgörenhetsfest för de stackars magra på båtarna.
En pojke dansade med mig hela kvällen. David Rosenberg.
Han var väldigt stilig, men det var nåt dystert över honom.
Kysstes han bra?
-Han var mer erfaren än vad jag var. -Han måste ha blivit besviken.
Han valde mig bara för att jag inte tillhörde församlingen.
Nästa dag berättade Beth för alla att vi kyssts. Vilka blickar jag fick!
Sommaren därefter var de blondiner allihop.
Det är varmt, älskling - och jag måste läsa en bok om öknen.
Visst, fortsätt du.
-Vi borde ha luftkonditionering här. -Vi får se.
Hej, pojkar. Har ni sett det här?
Det har varit inbrott hos Yankees. De stal Mickey Mantles handske.
-De skulle ha tagit hans bollträ! -Ska vi vänta tills du fått frukost?
En dag utan apelsinjuie är en för lång dag. Titta, utan händer.
Jag har tittat på våra värderade föregångares arbete.
Det är inte bra. De har läppstift i massor av färger, men säljer uselt.
Namnen! Passionspersika! Här har vi Ethel Rosenberg-rött...
Det matchar elektriska stolen.
Visste ni att läppstift ärtänkt att likna en lycklig kvinnas rodnad?
Citerar man research säger man inte ''Visste ni att''.
Research? Jag är helt paff, jag talar inte dårspråk.
Vi prövar med hönsen.
Kom in, flickor. Ställ er här borta.
-lngen lunch? -Nej, kära du.
Bättre upp. Belle Jolie vill höra vad vi tycker om deras nya läppstift.
''Envägsglas'', visst är det ett konstigt namn?
-Det borde heta ''tvåvägsglas''. -Skitsamma vad det kallas.
-Det kallas ''brainstorm''. -Det låter kusligt. Är det ett prov?
lnga svar är felaktiga. Ta ett läppstift och en spegel och sitt ned.
Kom ihåg att spegeln kan vara ens bästa vän eller värsta fiende.
Saknar smak... Ful klänning...
Förfärlig peruk.
-De ''brainstormar''. -Det blir nog bara ett par gnistor.
Jag älskar när de gör så där. Min lilla blåsfisk...
Kan jag ta av byxorna?
-Hur många läppstift har du? -Jag vet inte, jag får räkna dem.
Matchar du läppstiftet med dina kläder eller dina accessoirer?
-Det låter som en ledande fråga. -Håll dina kommentarer för dig själv.
-lbland matchar jag med nagellacken. -Bra svar. Fortsätt.
Byter du färger beroende på årstiden? Ställ dig där borta.
När börjar vi leda ström i stolarna?
Vi skulle ha satt en man där inne så de tog det på allvar.
Bra, jag var rädd att jag missat det.
Det vill jag salutera.
Vad är det med ''Musöra'' där?
-Tack för att du kom. Vill du ha nåt? -Nej.
-Hur har du haft det? -Bra. Jag är trött.
Det märks inte.
Jag håller på med vårinventeringen.
Säg inte att det är nåt problem med omdaningen av butiken?
-Du är vacker. -Jag trodde att det var nåt viktigt.
-Önskar damen nåt? -Nej, tack.
-Kaffe. -lrish coffee?
Affärer?
lsraels turistråd kontaktade oss, men det är svårt att få till det.
-Är jag den enda jude du känner? -Du är min favorit.
-Försök att öppna en bok. -Det har jag gjort.
Allt är sentimentalt.Andra världskriget, apelsiner, blåvitt.
Exodusska filmatiseras med Paul Newman.
-Då har jag två skäl att se den. -Tusan också!
-Du brukar vara så lugn. -Tack.
En sak vet jag om israeler: Reta dem inte.
De på mötet var definitivt zionister.
''Zion'' betyder bara lsrael. Det är ett väldigt gammalt namn.
Jag är inte expert på det här och vill inte ses som en.
Jag vill bara få uppgifter som inte är propaganda.
Här får du mer krigsnyheter: Eichmann greps iArgentina, har du sett hans CV?
Det förtjänade jag. Men jag pratar om turister som fartill lsrael.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är amerikanska, inte särskilt judisk.
Om mamma inte dött när hon födde mig hade jag kunnat heta Marilyn i stället.
Du, judar har levt i exil sen långt tillbaka.
Först i Babylon, sen över hela världen. l Shanghai, Brooklyn-
-och vi har klarat oss bra.
Kanske för att vi kan göra affärer med de som hatar oss.
-Jag hatar inte dig. -Nej, individer är underbara.
-Det var inte så jag menade. -Jag vet inte.
Ett land åt ''dem'', som ni kallar oss-
-känns väldigt viktigt.
-Varför är du inte där? -Mitt liv är här.
Farfar kom från Ryssland och har affär på Fifth Avenue.
Jag kan hälsa på, men måste inte bo där.
Men det bara måste finnas.
För mig är det mer en tanke än en plats.
-En utopi. -Kanske.
De undervisade oss om ordet utopi på Barnard.
För grekerna betydde det två saker: Utopos, det bra stället-
-och utopos, platsen som inte kan existera.
Jag måste tillbaka till kontoret.
Jag vill inte se det här på min faktura.
Då är det slutlekt, lägg tillbaka läppstiften och återgå till arbetet.
Tack för samarbetet och era läppar. Läppstiften ska till skåpet.
Nu måste vi räkna färgerna. Kan jag få pappersservetterna där, tack?
-Här är korg med kyssar. -''Korg med kyssar''.
Gulligt. Vem har sagt det?
-Vad menar ni? -Var har du hört det?
Det bara kom för mig. Är det inte det det är?
Jovisst, rarig. Vilken färg tyckte du om?
Jag fick inte den jag gillade, nån annan tog den.
-Varförtog du inte en annan? -Jag är kräsen.
-l motsats till de andra flickorna? -Det vet jag inte.
Jag tror inte att nån vill vara en av hundra färger i en ask.
lnte klaga mer nu. Tillbaka till arbetet, Peggy.
Det skulle du säkert vilja få i ett glas och dricka?
Kan du hålla min eftermiddag fri, Peggy?
Ni har Schneiders ketchup kl 15:00.
Skicka en låda cigarrertill Jim King med mina ursäkter.
-Jag tar reda på vad han röker. -Duktig flicka.
Har du tid ett ögonblick? Kan jag...?
Använd ett glas, Freddie.
Din flicka är full av överraskningar. Söta lilla Peggy Sue.
Peggy? Säger du det, så.
Jag undgår ögonkontakt för att inte bländas av ärligheten.
Hon stod verkligen ut under brainstormingen.
Brainstorming? Den missade jag.
Vad sa hon? ''En korg med kyssar.''
-''Spann'' låter bättre. -Om man gillar våta kyssar.
Men medan resten av hönorna rev ut varandras fjädrar-
-såg hon igenom det hela.
Hon sa att hon inte ville vara en bland hundra färger i en ask.
-lntressant, eller hur? -Jo.
Det var som att se en hund spela piano.
-Det är jag, Barbara. Har du tid? -Hon soverfortfarande, tack gode Gud.
-Jag kan ha träffat nån. -Är du osäker? Det är bra.
-Han har stora begränsningar. -Arbetar han i butiken?
-Nej, det gör han inte. -Han har väl arbete?
Skulle pappa gilla honom?
-Pappa skulle hata honom. -lnte jude.
Strunt samma vad pappa tycker. Han är inte din käresta längre.
Barbara - du är 28 år och arbetar 60 timmar i veckan.
Sluta inte som tant Rosie som ljuger om hur många gånger hon varit förlovad.
-Hon ljög inte. -Och Max var inte kommunist.
Har han hår kvar på huvudet? Är han rolig?
-lbland, efter några drinkar. -Så han är supig.
-Pappa kommer att hata honom. -Jag känner attraktion.
Jag vill ha honom och strunta i allt annat om honom.
Det är 1960, vi bor inte i nån by, vi kan gifta oss av kärlek.
-Jag tror inte att folk gör det längre. -Varför är du alltid så cynisk?
För att ibland dyker det upp bra saker, men det finns ingen framtid i dem.
Du är en modern kvinna, Rach. Glöm bröllopet.
Jag skulle ge vad som helst för lite romantik.
-Peggy? -Hej, Joan.
Mr Rumsen vill att du kommer med idéertill Belle Jolie.
-Jag förstår inte. Ska jag skriva nåt? -Nåt du sa under brainstormingen slog.
Kära nån! Jag vet inte vad jag ska säga...
Du fortsätter såklart hos mr Draper och får skriva på fritiden.
-För löneförhöjning? -Nej! Mer arbete och mer ansvar.
-Du få kanske lite matpengar. -Det vore härligt.
Ska jag kanske tacka dem? Jag är inte klädd för det...
-Kanske i morgon? -Behövs inte. De bad mig berätta.
Du vet vad de säger: Mediet är budskapet.
Och jag som just behövde en karls hjälp med växterna.
-Ursäkta... -Därfår jag för att jag var huslig.
Den härfår vi ta av.
Å, Gud! Ett ögonblick...
-Hej, Roy. -Hej, snygging.
Läget?
Jaha, du är visst upptagen?
Roy, här är min vän Don Draper. Don, här är Roy Hazelet.
lan spelar på Gaslight. Vi tänkte stötta honom, ska du med?
-Om pappa låter dig gå ut? -Det låter kul. Ska vi gå, Don?
Det blir kul, vad sägs? Är du rädd att missa pendeltåget?
Jag stannar nog här.
Jag tar på mig en kjol och inget annat.
-Varför dröjde du? -En mediaköpare ville bjuda ut mig.
Jag sa att jag var upptagen, men han kastade sig med i taxin.
Vem var det? George Asbury? Han är en bock.
Det spelar ingen roll, de är bara pojkar.
Stackaren var väl alldeles yr, du glider ju runt på kontoret-
-som ett praktfullt fartyg.
Jag vill ju inte distrahera folk. Ska jag...
...beställa skygglappar till personalen?
-Säg inte att du... -Jo, det gjorde jag.
-Vad ska jag ta mig till med den? -Ställ bara inte buren på elementet.
-Du är hemsk. -Jag måste ju försöka.
Jag hatartanken på att dela dig med andra.
Du behöver inte dela mig nu.
Du luktar så härligt, Joanie. Jag hartänkt på det här hela dan.
Mona funderar på att fira helgen i Old Seabrook med svärföräldrarna.
Det finns inte sprit nog i hela världen.
Roger...
Ursäkta.
Mary Catherine Cahill, dottertill Harriet M Barr-
-och Archibald W Barr från Stonington i Connecticut-
-och Kevin Mark Duncan lll från Manhattan-
-vigdes i går i episkopalkyrkan.
Han far landet runt och samlar på miniatyr-monument.
Washington Memorial, Bunker Hill - och så kör han upp dem i arslet.
-Symboliskt värre. -lnga rockhängare...
-Byt plats med mig. -Glöm det.
-Jack Daniels? -Det låter lysande.
Det visar sig att spanjoren och jag är eniga om riktningen.
-Med folkteater-grejen? -Medveten drama.
lnte själlösa skit som hålls vid liv av medelklass med säsongsbiljetter.
Fråga Don. Broadway är medelmåttighetens födelseort.
Den föddes kanske där, men den tillverkades nog här.
...och flyttartill Rye i New York.
-Tack, Don. -L'chaim.
-Vad gör du då, Don? -Spränger broar.
-Don är i reklambranschen. -Lägg av?
-Madison Avenue? Vilken grej! -Alla tjänar vi nån.
Föder lögnen. Hur sover du om natten?
-På en säng gjord av pengar. -Det här var ju lärorikt!
Ni reklamnissar skapade masskonsumtionens religion.
Folk vill så gärna ledas att de lyssnar till vem som helst.
När du säger ''folk'' har jag på känn att du menar dig själv.
Och jag har på känn att du ägnade mer tid på ditt hår i morse än hon gjorde.
Ska ni gå på toaletten och göra upp?
Jaha, om du nu hade haft ett jobb, Roy- vad skulle du då göra?
Jag grundar en teater här i Village, ett kooperativ.
-Midge ska måla åt oss. -Jag skulle tänka på saken.
l går natt drömde jag att jag låg med Fidel Castro-
-i en king size-säng i Waldorf Astoria.
''Viva la revolución!'', röt han medan han besegrade min klänning.
Utanför fönstret iakttog Nikita Krustjov oss-
-medan han plockade en höna.
-Tag avtröjan! -Av med tröjan!
-Jag går. Det blev för konstnärligt. -Stanna.
Nu kommer lan. Vi kan gå sen.
Vid floderna
Vid Babylons floder
La vi oss och grät
Och grät för dig, Zion
Vi minns ju dig, minns ju dig
Minns ju dig, Zion
...och grät för dig, Zion
Text: Dick Hedman Noble Text